查高丽大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分

这所学校的中文正式名是什么

高丽大学是 Korea University 目前通用的中文正式名称。在中文资料里,无论是学校官网的中文页面、留学机构发放的材料,还是搜索引擎的结果,只要出现”高丽大学”四个字,指的就是这所韩国的 Korea University。

写申请材料、填表、做院校对比清单时,建议统一使用”高丽大学”这个正式中文名,让它和英文 Korea University 一一对应,这样最不容易出错。

“高大”是俗称,不是英文缩写

除了”高丽大学”,中文圈里也有人用”高大”来称呼这所学校。“高大”是”高丽大学”的简称、俗称,属于仍在使用的中文别名。

有一点要分清楚:“高大”没有对应的官方英文缩写。Korea University 在英文资料里一般不使用某个固定的常用英文缩写,所以”高大”只出现在中文口语或中文文字里。英文环境不要用它,也不要把它当成某个英文简称的中文翻版去套用。

为什么查资料容易搜错

最容易出现偏差的地方在英文名。Korea University 字面上可以翻译成”韩国大学”,但中文正式名是”高丽大学”。如果直接搜”韩国大学”,会带出韩国不少名字里带 Korea 的学校,结果混杂在一起,未必都指向这所。

另一个问题是简称”高大”。在中文搜索引擎里输入”高大”,系统可能先理解成”高大的""高大上”这类普通词,或者和其它也用”高大”两个字的机构混在一起,不一定能精准定位到高丽大学。

查资料和填表时的几个注意点

第一,查学校官网时,优先用 Korea University 这个英文名进入,再核对中文页是否标为”高丽大学”,以官网当年显示为准。

第二,中文写作和正式文件用”高丽大学”;“高大”只适合熟人之间口头或非正式中文交流,正式材料里不要用。

第三,这所学校没有常用的英文缩写。填表遇到”学校缩写”之类的栏目,老老实实写 Korea University 全名,或按表格要求填,不要自己编一个缩写。

第四,凡是看到”高丽大学”和别的学校并列出现,先核对英文名是不是 Korea University,避免把名字相近的不同学校当成同一所。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。