宾夕法尼亚州立大学的校名容易和哪所学校搞混?一次说清楚
它正式叫什么
宾夕法尼亚州立大学,英文是 Pennsylvania State University。在中文环境里,这是它目前通行的正式译名。看到「宾夕法尼亚州立大学」这八个字,指的就是这所学校,英文对应 Pennsylvania State University,二者是一回事。
PSU 指哪所学校
PSU 是 Pennsylvania State University 的英文缩写,对应中文的宾夕法尼亚州立大学。在留学申请系统、学校官网域名、录取通知书、成绩单抬头、邮件签名等场景里,你都会看到 PSU 这个写法。这里要记住一点:PSU 里的 S 是 State(州立)的 S,不是别的学校。
宾州州立大学 这个别名
除了正式名,中文里还常把 Pennsylvania State University 简称为「宾州州立大学」。「宾州」是宾夕法尼亚州的简称,所以「宾州州立大学」和「宾夕法尼亚州立大学」说的是同一所学校,只是叫法长短不同。平时聊天、写经验帖、填非正式表格时用哪个都行,但在申请等正式材料里,建议以学校自己使用的中文名为准,避免前后不一致。
最容易搞混的是宾夕法尼亚大学
真正容易出错的,是宾夕法尼亚州立大学和宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)这两所名字很像的学校。把它们并排放在一起就清楚了:
- 宾夕法尼亚州立大学 = Pennsylvania State University = PSU,中文别名也叫宾州州立大学。
- 宾夕法尼亚大学 = University of Pennsylvania,中文俗称「宾大」,英文缩写常写作 UPenn 或 Penn。
两校名称只差「州立」两个字,听起来很像,但完全是两所不同的学校,彼此没有隶属关系。宾夕法尼亚大学是另一所独立的学校,它的英文缩写、官网、申请系统都和 PSU 不一样。所以千万别因为名字相近,就把它们当成同一所学校,或者默认它们有什么关联。
查资料、填表格时要注意什么
- 中英文一起核对。看到 PSU,认准 Pennsylvania State University;看到 UPenn 或 Penn,认准 University of Pennsylvania。只盯中文容易看走眼,把英文全称和缩写对上才稳妥。
- 填网申、寄材料时,学校名称和相关代码要和官网完全一致,不要凭记忆写成「宾州大学」「宾大州立」这类混搭写法。
- 看经验帖、清单、榜单时多留个心眼。PSU 和宾大经常被一笔带过地放在一起,但指向的是完全不同的学校,引用前先确认它到底说的是哪一所。
具体项目、专业设置、申请要求等信息,以学校官网当年发布为准。